Versículo em ACF
1 Coríntios 9:25
E todo aquele que luta de tudo se abstém; eles o fazem para alcançar uma coroa corruptível; nós, porém, uma incorruptível.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Todo atleta que compete exerce domínio próprio "em tudo": eles, para ganhar uma coroa perecível; nós, uma imperecível. O versículo termina com o adjetivo contrário, "imperecível", e o verbo do último trecho fica subentendido.
Leitura literal
Todo aquele que compete exerce domínio próprio em tudo; eles, então, para receberem uma coroa perecível; nós, porém, [uma] imperecível.
Palavra por palavra: todo então o lutar todo autocontrolar-se que por outro lado portanto a fim de que perecível coroa pegar nós então incorruptível
O que o português não mostra
- "Domínio próprio", mais que "abster-se". O verbo enkrateúetai quer dizer exercer domínio próprio, autocontrole. A ACF traduz por "se abstém", o que restringe a ideia a deixar de fazer algo. O complemento "em tudo" (pánta) mostra que o domínio é amplo. O particípio "que compete" (agonizómenos) está no presente.
- Perecível e imperecível. A comparação é feita com dois adjetivos opostos, phthartón ("perecível") e áphtharton ("imperecível"), o segundo formado pelo prefixo de negação. O segundo fecha o versículo. No último trecho, "nós, porém, imperecível", o verbo "receber" não é repetido: o leitor o completa a partir de "eles... para receberem".
Palavra-chave
ἐγκρατεύομαιegkrateuetai“autocontrolar-se”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...