Versículo em ACF
1 Coríntios 7:9
Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar do que abrasar-se.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo manda casar quem não consegue dominar-se, e dá a razão: casar é melhor do que arder. O verbo "dominar-se" e o verbo "arder" formam o contraste do versículo.
Leitura literal
Mas se não se dominam, casem-se; pois é melhor casar do que arder.
Palavra por palavra: se então não autocontrolar-se casar maior pois ser casar ou queimar
O que o português não mostra
- Uma orientação dentro de um conselho. "Casem-se" é um imperativo de terceira pessoa (gamesátosan), dirigido a quem se encaixa na condição "se não se dominam". O versículo anterior fala a solteiros e viúvas, o que sugere uma orientação prática para esse grupo, não uma regra para todos.
- Arder. O verbo é "queimar", aqui na voz passiva: ser queimado. Paulo não diz o que arde. A leitura mais comum entende o desejo, e é o que o contraste com o autodomínio sugere, mas o texto deixa o objeto implícito.
Palavra-chave
ἐγκρατεύομαιegkrateuontai“autocontrolar-se”
Forma neste versículo: ἐγκρατεύονται
verbo, presente, voz média ou passiva depoente, indicativo, 3ª pessoa do plural
Ter domínio sobre si, controlar-se. Só aparece em dois versículos do Novo Testamento: aqui e em 1 Coríntios 9:25. Neste versículo é o critério da condição: quem não consegue exercer esse domínio sobre si recebe a orientação de casar.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...