Versículo em ACF
1 Crônicas 16:28
Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Um mesmo imperativo, "dai", abre as duas metades do versículo e se dirige às famílias dos povos, não só a Israel. O que se pede é dar ao Senhor "glória e força", e a repetição do comando marca insistência.
Leitura literal
Dai ao SENHOR, famílias de povos, dai ao SENHOR glória e força.
Palavra por palavra: dar para SENHOR famílias povos dar para SENHOR glória e força
O que o português não mostra
- O mesmo comando, duas vezes. O versículo repete "dai ao SENHOR", sempre com o verbo (havú) na frente. Na primeira vez o comando vem seguido do destinatário da ordem; na segunda, vem seguido do que deve ser dado. A ACF traduz por "tributai", que acompanha bem a ideia de entregar o que é devido.
- "Famílias de povos". Quem recebe a ordem são as "famílias de povos", expressão no plural que vai além de Israel e alcança as nações. Pelo vocativo, o apelo parece dirigido a todos os povos juntos, não a um grupo restrito.
Palavra-chave
כָּבוֹדka.Vod“glória”
Forma neste versículo: כָּב֥וֹד
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Kavód cobre honra, esplendor, reputação e riqueza. Com o verbo "dar", o sentido é o reconhecimento devido ao Senhor, e não algo que se acrescente a ele. Aqui vem junto de "força" (oz), formando um par que descreve o que as nações devem atribuir a ele.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Crônicas com apoio de IA