Versículo em ACF
1 Crônicas 18:6
E Davi pôs guarnições na Síria de Damasco, e os sírios ficaram por servos de Davi, pagando-lhe tributo; e o Senhor guardava a Davi, por onde quer que ia.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Davi estabelece domínio sobre Damasco, os arameus passam a servir-lhe com tributo, e o Senhor dá vitória a Davi aonde quer que ele vá. O hebraico não diz "guarnições", e "guardava" traduz um verbo de salvar.
Leitura literal
E Davi pôs [presença] em Aram de Damasco, e os arameus foram servos de Davi, portadores de tributo; e o Senhor deu vitória a Davi em tudo aonde ele foi.
Palavra por palavra: e colocar Davi em Síria Damasco e ser Síria para Davi servos levantar oferta e salvar SENHOR para Davi em tudo qual ir
O que o português não mostra
- "Pôs", sem objeto. O verbo "pôs" (vaiásem) não tem objeto no hebraico. A ACF acrescenta "guarnições", para dar sentido: Davi estabeleceu presença em Damasco.
- "Deu vitória". O verbo vayyósha, que a ACF traduz por "guardava", é o verbo "salvar" na forma causativa e na sequência da narrativa. Em contexto de guerra, o sentido é o de dar vitória. A frase diz que o Senhor fez isso "em tudo aonde ele foi".
Palavra-chave
יָשַׁעva/i.Yo.o.sha'“salvar”
Forma neste versículo: וַיּ֤וֹשַׁע
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Crônicas com apoio de IA