Versículo em ACF
1 Crônicas 29:14
Porque quem sou eu, e quem é o meu povo, para que pudéssemos oferecer voluntariamente coisas semelhantes? Porque tudo vem de ti, e do que é teu to damos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Quem fala pergunta quem seriam ele e seu povo para poder oferecer tanto voluntariamente, e responde que tudo vem de Deus. A segunda metade termina com "da tua mão te demos".
Leitura literal
Pois quem sou eu, e quem é o meu povo, para termos força de oferecer voluntariamente assim? Pois de ti é o tudo, e da tua mão te demos.
Palavra por palavra: e pois quem eu e quem povo de mim pois restringir força para estar disposto como este pois de ti o tudo e de mão de ti dar para te
O que o português não mostra
- "Reter força", para poder. O verbo "reter, conter" (atsár) aparece com "força" (kóach): "para que retivéssemos força de nos oferecermos". A ACF traduz "pudéssemos". A imagem é de ter força em mãos para algo; a pergunta "quem sou eu" nega que ele tenha esse poder por si mesmo.
- "Da tua mão" e "o tudo". "Tudo" vem com artigo (hakól, "o tudo") e abre o lado de Deus: "de ti" (mimekhá) é o tudo. A ACF diz "do que é teu to damos"; o hebraico diz "da tua mão te demos" (mimiadekhá natánu lákh), com a mão de Deus como origem do que foi dado.
Palavra-chave
נָדַבle./hit.na.Dev“estar disposto”
Forma neste versículo: לְהִתְנַדֵּ֖ב
preposição + verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), infinitivo, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Crônicas com apoio de IA