Versículo em ACF
1 João 3:18
Meus filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas por obra e em verdade.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
João pede que o amor não seja "de palavra nem de língua", mas "em obra e verdade". A mudança de construção marca o contraste: dois termos simples, depois dois com "em". Ele se inclui no apelo, com "amemos".
Leitura literal
Filhinhos, não amemos com palavra nem com a língua, mas em obra e verdade.
Palavra por palavra: crianças não amar palavra nem à língua mas em obra e verdade
O que o português não mostra
- Dois sem "em", dois com "em". "Palavra" e "língua" aparecem sozinhas, no dativo, sem preposição. "Obra e verdade" vêm com "em" (en): "em obra e verdade". A mudança de construção separa o amor só falado do amor que se vê em ação. O texto contrapõe os dois modos sem afirmar que as palavras sejam más.
- "Amemos": o autor se inclui. O verbo agapómen está no subjuntivo da primeira pessoa do plural, na forma negativa: "não amemos". É um apelo que inclui o próprio autor. A ACF mantém a forma com "amemos".
Palavra-chave
τεκνίονTeknia“crianças”
Forma neste versículo: Τεκνία
substantivo, vocativo plural neutro
Forma diminutiva de "filho", costuma ser lida como tratamento afetuoso: "filhinhos". Aparece em 7 versículos do Novo Testamento, 6 deles em 1 João. Aqui abre a frase como vocativo, antes da exortação.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.