Versículo em ACF
1 João 4:19
Nós o amamos a ele porque ele nos amou primeiro.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O autor contrapõe 'nós' e 'ele': nós amamos porque ele foi o primeiro a nos amar. Os dois pronomes são explícitos e abrem cada parte do versículo.
Leitura literal
Nós amamos, porque ele primeiro nos amou.
Palavra por palavra: nós amar desde ele primeiro amar nos
O que o português não mostra
- 'Nós' e 'ele', os dois explícitos. Hemeís ('nós') abre o versículo e autós ('ele') abre a segunda parte. Em grego os pronomes sujeito são dispensáveis, e a presença de ambos sugere contraste entre os dois lados. 'Primeiro' (prótos) é adjetivo concordando com 'ele': 'ele foi o primeiro'. O amor dele está no aoristo ('amou') e o nosso no presente ('amamos').
- 'Amamos' ou 'amemos'. A forma agapómen é igual para o indicativo ('amamos') e para a exortação ('amemos'). A maioria das traduções lê indicativo, como a ACF, o que combina com 'porque' (hóti); a outra leitura é gramaticalmente possível.
Palavra-chave
ἀγαπάωagapōmen“amar”
Forma neste versículo: ἀγαπῶμεν
verbo, presente, voz ativa, indicativo, 1ª pessoa do plural
Aparece 110 vezes no Novo Testamento (17 em 1 João).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.