Versículo em ACF
1 João 4:8
Aquele que não ama não conhece a Deus; porque Deus é amor.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
João liga o conhecer a Deus ao amor, e dá uma razão: Deus é amor. O versículo usa 'amor' sem artigo, como descrição do que Deus é, e não como nome intercambiável com ele.
Leitura literal
O que não ama não conheceu a Deus, porque Deus é amor.
Palavra por palavra: o não amar não saber o Deus desde o Deus amor ser
O que o português não mostra
- 'Não conheceu'. O verbo 'conhecer' (egno) está no aoristo, que trata o conhecer como um fato inteiro: quem não ama 'não chegou a conhecer' a Deus. A ACF traduz no presente, 'não conhece'. O particípio 'o que não ama' está no presente e descreve a pessoa pelo seu agir.
- 'Deus é amor', e não o inverso. No grego, 'Deus' leva artigo e 'amor' não. Nessa construção, 'Deus' é o sujeito e 'amor' é o predicado: o texto diz o que Deus é, e não que tudo o que se chama de amor seja Deus. A mesma lógica aparece em João 1:1, onde 'Deus' é predicado, e não sujeito.
Palavra-chave
ἀγάπηagapē“amor”
substantivo, nominativo singular feminino
Agape é amor. Aparece em 106 versículos do Novo Testamento, 14 em 1 João. A palavra não é um tipo de amor à parte: seu sentido vem do uso. Aqui o versículo seguinte define o amor de Deus por um fato, o envio do Filho, e não por uma definição abstrata.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.