Versículo em ACF
1 Reis 17:14
Porque assim diz o Senhor Deus de Israel: A farinha da panela não se acabará, e o azeite da botija não faltará até ao dia em que o Senhor dê chuva sobre a terra.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Elias transmite a promessa de Deus à viúva: a farinha do jarro não acabará e o óleo do frasco não faltará, até o dia em que o SENHOR der chuva. O hebraico abre com a fórmula de mensageiro, "assim disse o SENHOR".
Leitura literal
Pois assim disse o SENHOR, Deus de Israel: O jarro de farinha não se acabará, e o frasco de óleo não faltará, até o dia de o SENHOR dar chuva sobre a face da terra.
Palavra por palavra: pois assim dizer SENHOR Deus Israel jarro a farinha não terminar e jarra o óleo não faltar até dia dar SENHOR chuva sobre faces a terra
O que o português não mostra
- "Assim disse", fórmula de mensageiro. A abertura "assim disse o SENHOR" tem o verbo no perfeito, e não no presente como na ACF ("assim diz"). É a fórmula com que um mensageiro apresenta a palavra de quem o enviou. O título "Deus de Israel" vem junto com o nome do SENHOR.
- Dois vasos, duas negações em paralelo. Os dois recipientes têm nomes diferentes: o "jarro" da farinha (kad) e o "frasco" do óleo (tsappachát). A ACF traduz "panela" e "botija". Cada um leva uma negação com o mesmo molde ("não acabará", "não faltará"), e o limite é dado pela chuva: "até o dia de dar".
Palavra-chave
אֲדָמָהha./'a.da.Mah“terra: país”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.