E orou ao Senhor, e disse: Ah! Senhor! Não foi esta minha palavra, estando ainda na minha terra? Por isso é que me preveni, fugindo para Társis, pois sabia que és Deus compassivo e misericordioso, longânimo e grande em benignidade, e que te arrependes do mal.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e orar para SENHOR e dizer Por favor SENHOR não este palavra de mim até ser eu sobre terra de mim sobre então encontrar para fugir para Társis pois saber pois tu Deus gracioso e compassivo lento rostos e muitos bondade e lamentar sobre a angústia
Palavras-chave
אֲדָמָה'ad.ma.T/i“terra: país”
Forma neste versículo: אַדְמָתִ֔י
substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 3 vezes no Antigo Testamento (1 em Jonas).
קָדַםki.Dam.ti“encontrar”
Forma neste versículo: קִדַּ֖מְתִּי
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 25 vezes no Antigo Testamento (1 em Jonas).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חַנּוּןcha.Nun“gracioso”
Forma neste versículo: חַנּ֣וּן
adjetivo (comum), masculino singular, estado absoluto
Aparece 13 vezes no Antigo Testamento (1 em Jonas).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.