Versículo em ACF
1 Reis 18:21
Então Elias se chegou a todo o povo, e disse: Até quando coxeareis entre dois pensamentos? Se o Senhor é Deus, segui-o, e se Baal, segui-o. Porém o povo nada lhe respondeu.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Elias se aproxima do povo e o confronta com uma escolha sem meio-termo: seguir o SENHOR, se ele é o Deus, ou seguir Baal. O povo não responde palavra.
Leitura literal
E Elias se aproximou de todo o povo e disse: Até quando ficareis mancando sobre dois ramos? Se o SENHOR é o Deus, ide atrás dele; e se é Baal, ide atrás dele. E o povo não lhe respondeu palavra.
Palavra por palavra: e aproximar-se Elias para tudo o povo e dizer até como vós manquear sobre dois a divisão se SENHOR o Deus ir depois ele e se o Baal ir depois ele e não responder o povo ele palavra
O que o português não mostra
- Mancando entre dois ramos. A ACF diz "coxeareis entre dois pensamentos". O verbo é de mancar (pasách), usado em apenas três versículos: 2 Samuel 4:4, este e 1 Reis 18:26. A imagem exata de "dois ramos" (se-ippím) é discutida, mas a ideia é a de quem não consegue se firmar num lado.
- "O Deus". "Se o SENHOR é o Deus": o hebraico põe artigo diante de "Deus" (ha-Elohim), o que faz a pergunta ser sobre quem é o Deus, não apenas um deus entre outros. A segunda condição, sobre Baal, vem abreviada, sem repetir o verbo "é".
- Ir atrás de alguém. "Segui-o" é, literalmente, "ide atrás dele" (lekhú acharáv). O mesmo imperativo vem nas duas condições, com a mesma forma. A frase pede fidelidade prática e a escolha entre duas lealdades, não apenas uma opinião sobre qual deus existe.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.