Versículo em ACF
1 Reis 3:5
E em Gibeom apareceu o Senhor a Salomão de noite em sonhos; e disse-lhe Deus: Pede o que queres que eu te dê.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo abre pelo lugar, Gibeom, e diz que o Senhor se deixou ver por Salomão num sonho de noite. A fala de Deus é um imperativo seguido de uma pergunta: 'Pede! O que darei a ti?'
Leitura literal
Em Gibeom apareceu o Senhor a Salomão, no sonho, de noite; e disse Deus: Pede! O que darei a ti?
Palavra por palavra: em Gibeão ver SENHOR para Salomão em sonho a noite e dizer Deus perguntar o quê dar para lhe
O que o português não mostra
- Gibeom primeiro, e um só sonho. O nome do lugar vem antes do verbo, o que prende a cena ao santuário citado no versículo anterior. 'Apareceu' (nirá) está numa forma que pode ser lida como 'deixou-se ver'. 'Sonho' (chalóm) está no singular e com artigo, 'no sonho, de noite', e não no plural da ACF.
- Pede! O que darei?. O hebraico traz um imperativo, 'pede', e depois uma pergunta em que Deus fala do que ele mesmo dará: 'o que darei a ti?'. O verbo 'dar' está no imperfeito de primeira pessoa, que a ACF verte como 'o que queres que eu te dê'. A iniciativa e a oferta são de Deus, e o conteúdo do pedido fica em aberto.
Palavra-chave
שָׁאַלshe.'Al“perguntar”
Forma neste versículo: שְׁאַ֖ל
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.