E fez um voto, dizendo: Senhor dos Exércitos! Se benignamente atentares para a aflição da tua serva, e de mim te lembrares, e da tua serva não te esqueceres, mas à tua serva deres um filho homem, ao Senhor o darei todos os dias da sua vida, e sobre a sua cabeça não passará navalha.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e votar voto e dizer SENHOR Hostes se ver ver em aflição serva de ti e lembrar a mim e não esquecer serva de ti e dar para serva de ti semente humanos e dar a ele para SENHOR tudo dias vidas dele e navalha não ascender sobre cabeça dele
Palavras-chave
מוֹרָהu./mo.Rah“navalha”
Forma neste versículo: וּמוֹרָ֖ה
conjunção + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 3 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Samuel).
אָמָה'a.ma.Te./kha“serva”
Forma neste versículo: אֲמָתֶ֗ךָ
substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 49 vezes no Antigo Testamento (7 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נָדַרva./ti.Dor“votar”
Forma neste versículo: וַתִּדֹּ֨ר
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 28 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA