Versículo em ACF
1 Samuel 1:22
Porém Ana não subiu; mas disse a seu marido: Quando o menino for desmamado, então o levarei, para que apareça perante o Senhor, e lá fique para sempre.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Ana não sobe com o marido e explica por quê: levará o menino quando ele for desmamado, para que apareça diante do SENHOR e fique ali. A ACF traduz por "mas" o "pois" que dá o motivo.
Leitura literal
E Ana não subiu, pois disse ao seu marido: Até que o menino seja desmamado, então o trarei, e ele aparecerá diante do SENHOR, e ficará ali para sempre.
Palavra por palavra: e Ana não ascender pois dizer para homem dela até desmamar a juventude e vir a ele e ver com faces SENHOR e habitar lá até para sempre
O que o português não mostra
- "Pois", e não "mas". A palavra que a ACF traduz por "mas" (ki) é, em hebraico, uma conjunção que dá o motivo: "pois disse". A frase é a explicação de por que ela não subiu, e não uma oposição.
- Três verbos em sequência. Os três verbos finais ("o trarei", "ele aparecerá", "ficará ali") continuam a fala de Ana numa forma que descreve o plano em ordem: trazer, aparecer, ficar. "Aparecer" (nirá) é a forma passiva do verbo "ver", usada para comparecer diante de alguém.
Palavra-chave
גָּמַלyi.ga.Mel“desmamar”
Forma neste versículo: יִגָּמֵ֤ל
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA