Assim direis a José: Perdoa, rogo-te, a transgressão de teus irmãos, e o seu pecado, porque te fizeram mal; agora, pois, rogamos-te que perdoes a transgressão dos servos do Deus de teu pai. E José chorou quando eles lhe falavam.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
assim dizer para José Por favor levantar por favor transgressão irmão de ti e pecado deles pois angústia desmamar a ti e agora levantar por favor para transgressão servos Deus pai de ti e chorar José em falar eles para ele
Palavras-chave
נָשָׂאsa'“levantar; perdoar”
Forma neste versículo: שָׂ֣א
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 23 vezes no Antigo Testamento (1 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
פֶּ֫שַׁעPe.sha'“transgressão”
Forma neste versículo: פֶּ֣שַׁע
substantivo comum, masculino singular, estado construto
Aparece 90 vezes no Antigo Testamento (2 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
גָּמַלge.ma.Lu./kha“desmamar”
Forma neste versículo: גְמָל֔וּךָ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino ou feminino plural + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 32 vezes no Antigo Testamento (3 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...