Versículo em ACF
1 Samuel 10:27
Mas os filhos de Belial disseram: É este o que nos há de livrar? E o desprezaram, e não lhe trouxeram presentes; porém ele se fez como surdo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Alguns "filhos de Belial" perguntam com desprezo "como nos salvará este?", rejeitam Saul e não lhe trazem presente. Saul "foi como quem se cala". O desprezo aparece em "este" no fim da pergunta.
Leitura literal
E os filhos de Belial disseram: Como nos salvará este? E o desprezaram e não lhe trouxeram presente; e ele foi como quem se cala.
Palavra por palavra: e filhos Belial dizer o quê salvar a nós este e desprezar a ele e não vir para ele oferta e ser como ficar quieto
O que o português não mostra
- "Como nos salvará este?". A pergunta usa "como?" (mah) e deixa "este" (zeh) para o fim, o que reforça o desprezo. A ACF traduz por "É este o que nos há de livrar?". O verbo "salvar" (ioshiénu) é o de livrar. Os dois verbos seguintes, "desprezaram" e "não trouxeram", formam a resposta deles em atos.
- Calar-se ou fazer-se de surdo. A ACF diz "ele se fez como surdo". O verbo hebraico, machárish, tem o sentido de ficar em silêncio, calar-se. A ideia de não reagir é a mesma, mas o hebraico diz "silêncio", e não "surdez". O versículo termina com essa postura de Saul.
Palavra-chave
בְּלִיַּ֫עַלve.li.Ya.'al“Belial”
Forma neste versículo: בְלִיַּ֣עַל
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA