E Davi cingiu a espada sobre as suas vestes, e começou a andar; porém nunca o havia experimentado; então disse Davi a Saul: Não posso andar com isto, pois nunca o experimentei. E Davi tirou aquilo de sobre si.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e cingir Davi espada dele de sobre para vestimentas dele e estar disposto para ir pois não testar e dizer Davi para Saul não ser capaz para ir em estes pois não testar e desviar a eles Davi de sobre ele
Palavras-chave
נָסָהni.Sah“testar”
Forma neste versículo: נִסָּה֒
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 30 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
מַדle./ma.Da/v“vestimenta”
Forma neste versículo: לְמַדָּ֜יו
preposição + substantivo comum, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 11 vezes no Antigo Testamento (4 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
יָאַלva/i.Yo.'el“estar disposto”
Forma neste versículo: וַיֹּ֣אֶל
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 19 vezes no Antigo Testamento (2 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA