Versículo em ACF
1 Samuel 17:47
E saberá toda esta congregação que o Senhor salva, não com espada, nem com lança; porque do Senhor é a guerra, e ele vos entregará na nossa mão.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Davi diz que toda a assembleia vai saber que o SENHOR salva sem espada nem lança. Os meios humanos são nomeados antes do verbo, para serem negados, e a razão dada abre com 'do SENHOR'.
Leitura literal
Para que toda esta assembleia saiba que não com espada e lança salva o SENHOR; pois do SENHOR é a batalha, e ele vos dará em nossa mão.
Palavra por palavra: e saber tudo a assembleia o este pois não em espada e em lança salvar SENHOR pois para SENHOR a batalha e dar vós em mão de nós
O que o português não mostra
- Os meios vêm antes do verbo. A frase 'não com espada e com lança' vem antes do verbo 'salva', o que põe as armas em primeiro plano para negá-las. O sujeito, 'o SENHOR', fica por último, depois do verbo. A ordem leva a atenção das armas para o nome de Deus.
- 'Do SENHOR é a batalha'. Na segunda razão, 'do SENHOR' abre a frase e 'a batalha' (hammilchamá) vem depois: a ordem coloca em primeiro lugar quem é dono da batalha. 'Em nossa mão' é uma expressão de poder: os inimigos serão entregues ao domínio de Israel.
Palavra-chave
יָשַׁעye.ho.Shi.a'“salvar”
Forma neste versículo: יְהוֹשִׁ֣יעַ
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA