Versículo em ACF
1 Samuel 17:53
Então voltaram os filhos de Israel de perseguirem os filisteus, e despojaram os seus arraiais.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Narrativa curta: os israelitas voltam de perseguir os filisteus e saqueiam os seus acampamentos.
Leitura literal
E voltaram os filhos de Israel de perseguir de perto os filisteus, e saquearam os seus acampamentos.
Palavra por palavra: e retornar filhos Israel de queimar depois Filisteu e saquear acampamento deles
O que o português não mostra
- 'Perseguir' é uma expressão de duas palavras. A ACF traduz 'perseguirem'. O hebraico usa o verbo dalaq, que em outros usos significa arder, junto de 'atrás de' (acharéi), numa expressão que quer dizer perseguir de perto. O versículo narra os dois passos com verbos curtos ligados por 'e': voltaram e saquearam.
Palavra-chave
שָׁסַסva/i.ya.Sho.su“saquear”
Forma neste versículo: וַיָּשֹׁ֖סּוּ
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 6 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Samuel).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA