O Senhor faça assim com Jônatas outro tanto; que se aprouver a meu pai fazer-te mal, também to farei saber, e te deixarei partir, e irás em paz; e o Senhor seja contigo, assim como foi com meu pai.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
assim fazer SENHOR para Jônatas e assim adicionar pois ser bom para pai de mim a angústia sobre ti e revelar orelha de ti e enviar a ti e ir para paz e ser SENHOR com ti como como qual ser com pai de mim
Palavras-chave
אֹ֫זֶן'a.ze.Ne./kha“orelha: para as orelhas”
Forma neste versículo: אָזְנֶ֔ךָ
substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 30 vezes no Antigo Testamento (10 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
גָּלָהve./ga.Li.ti“revelar”
Forma neste versículo: וְגָלִ֙יתִי֙
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 41 vezes no Antigo Testamento (11 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁלוֹםle./sha.Lom“paz: bem-estar”
Forma neste versículo: לְשָׁל֑וֹם
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 46 vezes no Antigo Testamento (4 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA