Versículo em ACF
1 Samuel 23:13
Então Davi se levantou com os seus homens, uns seiscentos, e saíram de Queila, e foram-se aonde puderam; e sendo anunciado a Saul, que Davi escapara de Queila, cessou de sair contra ele.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Davi e uns seiscentos homens saem de Queila e andam sem destino fixo. Quando Saul é informado de que Davi escapou, deixa de sair contra ele. O verbo "andar" é repetido na frase.
Leitura literal
E Davi e seus homens, cerca de seiscentos homens, levantaram-se e saíram de Queila, e andaram por onde andassem; e foi dito a Saul que Davi escapou de Queila, e ele deixou de sair.
Palavra por palavra: e surgir Davi e humanos dele como seis cens homem e sair de Queila e ir em no qual ir e para Saul contar pois escapar Davi de Queila e cessar para sair
O que o português não mostra
- O verbo "andar" duas vezes. O verbo hithalék aparece duas vezes: "andaram por onde andassem". A ACF diz "foram-se aonde puderam". O hebraico indica andar de um lado para outro, e a repetição sugere deslocamento sem destino fixo.
- "Foi dito a Saul": voz passiva. O verbo que anuncia a Saul está na forma passiva (Hophal): "foi contado". O texto não diz quem informou. O que Saul fica sabendo é que Davi "escapou" (nimlát), e disso decorre a decisão de cessar a saída.
Palavra-chave
מָלַטnim.Lat“escapar”
Forma neste versículo: נִמְלַ֤ט
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA