Eis que agora o teu servo tem achado graça aos teus olhos, e engrandeceste a tua misericórdia que a mim me fizeste, para guardar a minha alma em vida; mas eu não posso escapar no monte, para que porventura não me apanhe este mal, e eu morra.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
eis por favor encontrar servo de ti favor em olhos de ti e magnificar bondade de ti qual fazer comigo mim para viver alma de mim e eu não ser capaz para escapar a para montanha para que não fender a mim a angústia e morrer
Palavras-chave
דָּבַקtid.ba.Ka./ni“fender”
Forma neste versículo: תִּדְבָּקַ֥נִי
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, feminino singular + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 52 vezes no Antigo Testamento (4 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חֵןchen“favor”
Forma neste versículo: חֵן֮
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 67 vezes no Antigo Testamento (14 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
מָלַטle./hi.ma.Let“escapar”
Forma neste versículo: לְהִמָּלֵ֣ט
preposição + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), infinitivo, estado construto
Aparece 85 vezes no Antigo Testamento (4 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...