Versículo em ACF
Gênesis 2:24
Portanto deixará o homem o seu pai e a sua mãe, e apegar-se-á à sua mulher, e serão ambos uma carne.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Provável comentário do narrador, introduzido por 'portanto', que descreve um padrão geral: o homem deixa pai e mãe, se apega à mulher e eles se tornam 'uma carne'.
Leitura literal
Por isso deixará o homem o seu pai e a sua mãe, e se apegará à sua mulher, e serão [eles] para uma só carne.
Palavra por palavra: sobre então deixar homem pai dele e mãe dele e fender em mulher dele e ser para carne um
O que o português não mostra
- 'Portanto' liga ao versículo anterior. As duas primeiras palavras do original formam 'por isso' (al-kên) e ligam o que segue à reação do homem em 2:23, 'osso dos meus ossos e carne da minha carne'. A maioria dos comentaristas lê o versículo como um comentário do narrador, não como fala de Adão.
- Verbos que descrevem um padrão. 'Deixará', 'se apegará' e 'serão' estão em formas hebraicas (imperfeito e perfeito consecutivo) que, em sequência, costumam apresentar uma prática geral e regular, não um acontecimento único. Por isso o texto soa como uma descrição do que o homem faz, e não só como o relato do primeiro casal.
- 'Para uma carne'. O original diz 'serão para carne uma', com a preposição que indica passar a ser: de duas pessoas, uma só carne. 'Carne' (basár) pode designar a pessoa inteira e o parentesco, o que retoma 'carne da minha carne' do versículo anterior. A palavra 'ambos' da ACF não está no original.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...