Versículo em ACF
1 Samuel 23:8
Então Saul mandou chamar a todo o povo à peleja, para que descessem a Queila, para cercar a Davi e os seus homens.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Saul convoca todo o povo para a guerra, com um objetivo em três passos: descer a Queila, cercar Davi e cercar os homens dele. O verbo inicial é de proclamar, e não só de chamar.
Leitura literal
E Saul fez ouvir a todo o povo, para a guerra, para descer a Queila, para sitiar Davi e os seus homens.
Palavra por palavra: e Ouvir Saul tudo o povo para batalha para descer Queila para confinar para Davi e para humanos dele
O que o português não mostra
- "Mandou chamar": verbo de proclamar. O verbo é shamá, "ouvir", na forma Piel, que lhe dá sentido de "fazer ouvir, proclamar, convocar". A ACF traduz "mandou chamar". O objeto é "todo o povo", e a convocação é para a guerra.
- Três finalidades em fila. O versículo traz três infinitivos com "para": "para a guerra" (um substantivo), "para descer" e "para sitiar". Cada um detalha o anterior: da guerra em geral, ao percurso, ao alvo. O alvo é Davi "e os seus homens".
Palavra-chave
צוּרla./Tzur“confinar”
Forma neste versículo: לָצ֥וּר
preposição + verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto
Verbo que significa cercar, sitiar, confinar. Aqui está no infinitivo, como finalidade da descida a Queila. O sentido de cerco combina com o versículo anterior, em que Saul diz que Davi está "encerrado" numa cidade com portas e ferrolhos.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA