Eis que este dia os teus olhos viram, que o SENHOR hoje te pôs em minhas mãos nesta caverna, e alguns disseram que te matasse; porém a minha mão te poupou; porque disse: Não estenderei a minha mão contra o meu senhor, pois é o ungido do SENHOR.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
eis o dia o este ver olhos de ti qual dar a ti SENHOR o dia em mão de mim em caverna e dizer para matar a ti e ter pena sobre ti e dizer não enviar mão de mim em senhor de mim pois ungido SENHOR ele
Palavras-chave
חוּסva./Ta.chos“ter pena”
Forma neste versículo: וַתָּ֣חָס
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 24 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
מְעָרָהba./me.'a.Rah“caverna”
Forma neste versículo: בַּמְּעָרָ֔ה
preposição (definida) + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 34 vezes no Antigo Testamento (6 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
מָשִׁיחַme.Shi.ach“ungido”
Forma neste versículo: מְשִׁ֥יחַ
substantivo comum, masculino singular, estado construto
Aparece 38 vezes no Antigo Testamento (11 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA