Samuel disse a Saul: Por que me inquietaste, fazendo-me subir? Então disse Saul: Mui angustiado estou, porque os filisteus guerreiam contra mim, e Deus se tem desviado de mim, e não me responde mais, nem pelo ministério dos profetas, nem por sonhos; por isso te chamei a ti, para que me faças saber o que hei de fazer.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dizer Samuel para Saul para o quê tremer a mim para ascender mim e dizer Saul constranger para me muito e Filisteu lutar em me e Deus desviar de sobre mim e não responder a mim ainda também em mão os profetas também em sonhos e chamar para te para saber a mim o quê fazer
Palavras-chave
צָרַרtzar-“constranger”
Forma neste versículo: צַר
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 22 vezes no Antigo Testamento (2 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
רָגַזhir.gaz.Ta./ni“tremer”
Forma neste versículo: הִרְגַּזְתַּ֖נִי
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 40 vezes no Antigo Testamento (2 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
סוּרsar“desviar: partir”
Forma neste versículo: סָ֤ר
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 66 vezes no Antigo Testamento (6 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA