E sucedeu que, fazendo ele menção da arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, ao lado da porta, e quebrou-se-lhe o pescoço e morreu; porquanto o homem era velho e pesado; e tinha ele julgado Israel quarenta anos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e ser como lembrar ele arca o Deus e cair de sobre o trono para trás sobre mão o portão e quebrar pescoço dele e morrer pois envelhecer o homem e pesado e ele julgar Israel quarentas ano
Palavras-chave
מַפְרֶקֶתmaf.rak.T/o“pescoço”
Forma neste versículo: מַפְרַקְתּוֹ֙
substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
כִּסֵּאHa./ki.se'“trono: assento”
Forma neste versículo: הַ֠כִּסֵּא
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 9 vezes no Antigo Testamento (3 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
זָקֵןza.Ken“envelhecer”
Forma neste versículo: זָקֵ֥ן
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 26 vezes no Antigo Testamento (6 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA