Versículo em ACF
1 Timóteo 1:17
Ora, ao Rei dos séculos, imortal, invisível, ao único Deus sábio, seja honra e glória para todo o sempre. Amém.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Uma doxologia em que vários adjetivos se acumulam antes de 'Deus': Rei das eras, incorruptível, invisível, único. A honra e a glória fecham a frase, sem verbo.
Leitura literal
Ao Rei das eras, incorruptível, invisível, único Deus, [seja] honra e glória pelos séculos dos séculos. Amém.
Palavra por palavra: ao então rei da uma era incorruptível invisível sozinho Deus honra e glória em direção a a uma era da uma era amém
O que o português não mostra
- Os atributos antes do nome. O dativo 'ao Rei' abre, e os atributos 'incorruptível', 'invisível' e 'único' vêm antes de 'Deus'. A palavra 'único' (mono) está logo antes de 'Deus'. Não há verbo na frase: 'seja' é acréscimo do português, e 'honra e glória' ficam em nominativo.
- 'Eras' e 'incorruptível'. 'Rei das eras' usa 'eras' (aiónon) no plural, e 'pelos séculos dos séculos' repete a palavra, com a forma literal 'para as eras das eras'. A ACF traduz por 'imortal' o adjetivo afthárto, que fala do que não está sujeito à decomposição. Ele aparece em 8 versículos do Novo Testamento, só este em 1 Timóteo.
Palavra-chave
ἄφθαρτοςaphthartō“incorruptível”
Forma neste versículo: ἀφθάρτῳ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Timóteo com apoio de IA