Versículo em ACF
1 Timóteo 5:22
A ninguém imponhas precipitadamente as mãos, nem participes dos pecados alheios; conserva-te a ti mesmo puro.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Três ordens a Timóteo: não impor as mãos depressa, não participar de pecados alheios e manter-se puro. No grego, 'mãos' e 'depressa' abrem a frase, e 'a ti mesmo' contrasta com os pecados de 'outros'.
Leitura literal
As mãos, depressa, a ninguém ponhas; nem participes de pecados alheios; a ti mesmo, puro, conserva.
Palavra por palavra: mão em breve nada colocar nem participar pecados de outro você puro manter
O que o português não mostra
- 'Mãos' e 'depressa' vêm primeiro. A frase começa por 'mãos' (cheíras) e 'depressa' (tachéos), antes de 'a ninguém' e do verbo. A ordem sugere que a pressa é o ponto central da advertência. 'Depressa' aparece em só 10 versículos do Novo Testamento, e este é o único em 1 Timóteo. O texto não diz a finalidade da imposição das mãos; é comum ligá-la à designação para um serviço, mas a frase só diz 'mãos'.
- 'Alheios' contra 'a ti mesmo'. Os 'pecados alheios' (hamartíais allotríais) e 'a ti mesmo' (seautón) estão em contraste. O verbo 'participes' (koinónei) significa ter parte, compartilhar; aparece em 8 versículos do Novo Testamento, e este é o único em 1 Timóteo. A terceira ordem fecha a série: 'conserva puro' (hagnón térei), com o reflexivo antes do adjetivo e do verbo.
Palavra-chave
ἁγνόςhagnon“puro”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Timóteo com apoio de IA