Versículo em ACF
2 Coríntios 4:8
Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desanimados.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Quatro particípios sem verbo principal, em dois pares de contraste "mas não": atribulados, mas não encurralados; perplexos, mas não desesperados. "Em tudo", no início, alcança os quatro, e o segundo membro de cada par nega o extremo do primeiro.
Leitura literal
Em tudo [sendo] pressionados, mas não encurralados; perplexos, mas não totalmente sem saída.
Palavra por palavra: em todo pressionar mas não pressionar ficar perplexo mas não desesperar
O que o português não mostra
- Quatro particípios sem "somos". O grego não tem o verbo "somos" que a ACF acrescenta. Há quatro particípios que descrevem Paulo e seus companheiros, abertos por "em tudo". A estrutura é "mas não" duas vezes: cada par tem uma situação difícil e a negação do ponto-limite em que ela chegaria.
- Pressão e falta de espaço. O primeiro par junta dois verbos de pressão. O primeiro (thlíbo, "pressionar") descreve aflição. O segundo (stenochoréo) acrescenta a ideia de aperto sem espaço para se mover, e é o que se nega: "não encurralados". Os dois estão na voz passiva, o que sugere uma pressão que vem de fora.
Palavra-chave
ἐξαπορέωexaporoumenoi“desesperar”
Forma neste versículo: ἐξαπορούμενοι
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 2 Coríntios
- Deus de Toda Consolação
Paulo chama Deus de Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. Essa não é linguagem de quem nunca sofreu — é a confissão de alguém que atravessou...
- Identidade em Cristo
Estar em Cristo muda a história mais profunda sobre quem somos. O passado pode explicar marcas, traumas e padrões herdados — mas em Cristo, não define a...