Versículo em ACF
2 Coríntios 5:17
Assim que, se alguém está em Cristo, nova criatura é; as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo conclui do versículo anterior: quem está em Cristo é nova criação, o antigo passou e o novo veio a existir. A primeira oração não tem verbo, e o 'eis' chama atenção para o resultado.
Leitura literal
De modo que, se alguém [está] em Cristo, [há] nova criação: as coisas antigas passaram; eis que vieram a ser novas.
Palavra por palavra: então se um em Cristo novo criação os antigos passar por olha ser novos
O que o português não mostra
- Sem verbo e com 'criação'. A primeira oração não tem verbo: 'se alguém em Cristo, nova criação'. O 'é' da ACF é suprido. Ktísis significa 'criação', tanto o ato de criar quanto o que foi criado. A ACF traz 'criatura'; outras traduções trazem 'nova criação', e intérpretes divergem se o foco é a pessoa ou uma ordem nova que a inclui.
- Passaram, e vieram a ser. 'Passaram' (parêlthen) está no aoristo, que apenas apresenta o fato. 'Vieram a ser' (gégonen) está no perfeito, que costuma indicar um estado presente resultante: as coisas novas existem agora. Entre os dois verbos o 'eis' (idoú) chama atenção para esse resultado.
Palavra-chave
καινόςkainē“novo”
Forma neste versículo: καινὴ
adjetivo, nominativo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 2 Coríntios
- Deus de Toda Consolação
Paulo chama Deus de Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. Essa não é linguagem de quem nunca sofreu — é a confissão de alguém que atravessou...
- Identidade em Cristo
Estar em Cristo muda a história mais profunda sobre quem somos. O passado pode explicar marcas, traumas e padrões herdados — mas em Cristo, não define a...