Vendo, pois, todo o Israel, que o rei não lhe dava ouvidos, tornou-lhe o povo a responder, dizendo: Que parte temos nós com Davi? Já não temos herança no filho de Jessé. Cada um à sua tenda, ó Israel! Olha agora pela tua casa, ó Davi. Assim todo o Israel se foi para as suas tendas.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e tudo Israel pois não ouvir o rei para eles e retornar o povo o rei para dizer o quê para nós porção em Davi e não herança em filho Jessé homem para tendas de ti Israel agora ver casa de ti Davi e ir tudo Israel para tendas dele
Palavras-chave
שׁוּבva/i.ya.Shi.vu“retornar: responder”
Forma neste versículo: וַיָּשִׁ֣יבוּ
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 29 vezes no Antigo Testamento (4 em 2 Crônicas).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חֵ֫לֶקChe.lek“porção”
Forma neste versículo: חֵ֨לֶק
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 62 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Crônicas).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אֹ֫הֶלle./'o.ha.Lei./kha“tenda”
Forma neste versículo: לְאֹהָלֶ֙יךָ֙
preposição + substantivo comum, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 300 vezes no Antigo Testamento (8 em 2 Crônicas).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Crônicas com apoio de IA