E Asa clamou ao Senhor seu Deus, e disse: Senhor, nada para ti é ajudar, quer o poderoso quer o de nenhuma força; ajuda-nos, pois, Senhor nosso Deus, porque em ti confiamos, e no teu nome viemos contra esta multidão. Senhor, tu és nosso Deus, não prevaleça contra ti o homem.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Asa clama ao SENHOR, dizendo que, para ele, ajudar o numeroso ou o sem força não faz diferença. Pede ajuda porque "em ti nos apoiamos" e termina pedindo que o "homem mortal" não retenha poder contra Deus.
Leitura literal
E Asa clamou ao SENHOR seu Deus e disse: SENHOR, não há contigo [diferença] em ajudar entre o numeroso e o sem força. Ajuda-nos, SENHOR nosso Deus, pois em ti nos apoiamos e em teu nome viemos contra esta multidão. SENHOR, tu és nosso Deus; que não retenha poder contigo o homem mortal.
Palavra por palavra: e chamar Asa para SENHOR Deus dele e dizer SENHOR nada com ti para ajudar entre muitos para nada força ajudar a nós SENHOR Deus de nós pois sobre ti inclinar e em nome de ti vir sobre a multidão o este SENHOR Deus de nós tu não restringir com ti humano
O que o português não mostra
Palavra-chave
שָׁעַןnish.'A.nu
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Crônicas com apoio de IA
Forma neste versículo: נִשְׁעַ֔נּוּ
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), perfeito (passado/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino plural
Verbo que, no Niphal, significa apoiar-se, escorar-se em alguém ou algo. Aqui, "em ti nos apoiamos" (nishánu). A ACF traduz por "confiamos": a ideia é a de pôr o peso em Deus. Aparece em 20 versículos do Antigo Testamento, 4 deles em 2 Crônicas.
Aparece 20 vezes no Antigo Testamento (4 em 2 Crônicas).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.