Versículo em ACF
2 Crônicas 15:7
Mas esforçai-vos, e não desfaleçam as vossas mãos; porque a vossa obra tem uma recompensa.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O profeta abre com o pronome 'vós' em destaque: 'e vós, sede fortes'. A ordem positiva é seguida de uma negativa sobre as mãos, e o versículo termina com o motivo: há salário para a obra.
Leitura literal
E vós, fortalecei-vos, e não se afrouxem as vossas mãos, pois há salário para a vossa obra.
Palavra por palavra: e vós fortalecer e não afrouxar mão de vós pois há salário para salário de vós
O que o português não mostra
- O 'vós' posto antes do verbo. O hebraico começa com 'e vós' antes do verbo 'fortalecei-vos'. Quando o pronome aparece assim, sem ser necessário, costuma marcar contraste com quem foi descrito antes. O versículo anterior fala de nações e cidades em luta; aqui o profeta se volta ao seu público e o destaca.
- Uma ordem e uma proibição. 'Fortalecei-vos' é imperativo; 'não se afrouxem' é uma proibição dirigida às 'mãos'. Mãos fracas ou frouxas é imagem de desânimo para agir. O versículo termina com a razão: 'há salário', sem verbo, para 'a vossa obra'. O hebraico usa duas palavras próximas, salário (sakhár) e obra (peulá); a segunda aponta para o trabalho feito, a primeira para o que ele rende.
Palavra-chave
שָׂכָרsa.Khar“salário”
Forma neste versículo: שָׂכָ֖ר
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Crônicas com apoio de IA