Porque, quanto ao Senhor, seus olhos passam por toda a terra, para mostrar-se forte para com aqueles cujo coração é perfeito para com ele; nisto, pois, procedeste loucamente porque desde agora haverá guerras contra ti.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
O profeta diz a Asa que os olhos do SENHOR percorrem toda a terra para se mostrar forte em favor dos que têm o coração inteiro com ele. Em seguida vem a acusação: agiste insensatamente.
Leitura literal
Pois o SENHOR, seus olhos percorrem toda a terra para se mostrar forte com aqueles de coração inteiro para com ele. Agiste insensatamente nisto, pois desde agora há contigo guerras.
Palavra por palavra: pois SENHOR olhos dele vagar em tudo a terra para fortalecer com coração deles completo para ele ser tolo sobre este pois de agora há com ti batalhas
O que o português não mostra
Palavra-chave
שָׁלֵםsha.Lem“completo”
Forma neste versículo: שָׁלֵ֛ם
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Crônicas com apoio de IA
adjetivo (comum), masculino singular, estado absoluto
Shalem é inteiro, completo, sem faltar nada. Em 'coração inteiro' indica lealdade sem divisão, e não ausência de erros: a ACF traduz por 'perfeito'. Aparece em 27 versículos do Antigo Testamento, 5 em 2 Crônicas. Aqui é a condição dos que recebem a ação de Deus descrita no versículo.
Aparece 27 vezes no Antigo Testamento (5 em 2 Crônicas).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.