Versículo em ACF
2 Crônicas 2:13
Agora, pois, envio um homem sábio de grande entendimento, a saber, Hirão Abiú.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Depois de louvar a Deus, Hirão passa ao pedido prático: envia um homem sábio, conhecedor de entendimento, chamado Hurão-abi. O "agora" marca a passagem das palavras à ação.
Leitura literal
E agora envio um homem sábio, conhecedor de entendimento, Hurão-abi.
Palavra por palavra: e agora enviar homem sábio saber entendimento para Hurão Hurão-abi
O que o português não mostra
- Conhecedor de entendimento. A ACF diz "de grande entendimento". O hebraico traz um particípio, "que conhece" (iodéa), e o substantivo "entendimento" (biná): literalmente, "sábio, conhecedor de entendimento". O versículo anterior descreve Salomão com palavras do mesmo campo.
- Hurão-abi. O nome vem com a palavra abí, que literalmente é "meu pai". Pode ser parte do nome, como a ACF entende, ou um título de honra, "Hurão, meu pai". O texto não decide.
Palavra-chave
בִּינָהbi.Nah“entendimento”
Forma neste versículo: בִּינָ֖ה
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Entendimento, discernimento, capacidade de distinguir e compreender. Aparece em 38 versículos do Antigo Testamento, 2 em 2 Crônicas. Aqui descreve a qualificação do artesão enviado, que junta sabedoria e entendimento.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Crônicas com apoio de IA