Versículo em ACF
2 Crônicas 29:36
E Ezequias, e todo o povo se alegraram, por causa daquilo que Deus tinha preparado para o povo; porque apressuradamente se fez esta obra.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A alegria de Ezequias e do povo tem duas razões ligadas: o que Deus preparou para o povo e o fato de a obra ter acontecido de repente.
Leitura literal
E alegrou-se Ezequias, e todo o povo, sobre o que Deus preparou para o povo; porque de repente se deu a coisa.
Palavra por palavra: e regozijar-se Ezequias e tudo o povo sobre o estabelecer o Deus para povo pois em subitamente ser a palavra
O que o português não mostra
- Verbo no singular, dois sujeitos. O verbo "alegrou-se" está no singular e concorda com o primeiro sujeito, Ezequias; "todo o povo" vem depois. Essa construção é comum em hebraico e não exclui a alegria coletiva, que o contexto e a ACF deixam claros, mas a frase começa pelo rei.
- "De repente" e "a coisa". A palavra pitóm significa "de repente, subitamente" e a ACF a traduz como "apressuradamente". O sentido de rapidez ou de surpresa fica aberto à leitura. O sujeito da última frase, davár, é um termo amplo ("palavra, coisa, assunto"), que a ACF traduz como "obra".
Palavra-chave
כּוּןha./he.Khin“estabelecer: preparar”
Forma neste versículo: הַהֵכִ֥ין
artigo definido (hebraico) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Crônicas com apoio de IA