Versículo em ACF
2 Crônicas 32:18
E clamaram em alta voz em judaico contra o povo de Jerusalém, que estava em cima do muro, para os atemorizar e os perturbar, para que tomassem a cidade.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Os enviados de Senaqueribe gritam em "judaico", a língua de Judá, para o povo que está no muro. O fim é triplo: amedrontar, aterrorizar e tomar a cidade.
Leitura literal
E clamaram em voz alta, em judaico, contra o povo de Jerusalém que estava sobre o muro, para os amedrontar e os aterrorizar, a fim de tomarem a cidade.
Palavra por palavra: e chamar em voz grande sobre povo Jerusalém qual sobre o muro para temer a eles e para desanimar a eles porque capturar a cidade
O que o português não mostra
- "Judaico": a língua de Judá. A palavra iehudít, aqui "em judaico", designa a língua do povo de Judá e aparece em 6 versículos do Antigo Testamento, entre eles 2 Reis 18:26 e 18:28, Neemias 13:24 e Isaías 36:11 e 36:13. A escolha do idioma sugere que o objetivo era ser entendido pelo povo que estava no muro.
- Três finalidades em cadeia. O versículo termina com três propósitos: "para os amedrontar", "e os aterrorizar" e "a fim de tomarem a cidade". Os dois primeiros são verbos no infinitivo com "para"; o terceiro usa a locução lemáan, "a fim de que". O texto apresenta o medo como meio para chegar à tomada da cidade.
Palavra-chave
בָּהַלu./le./va.ha.La/m“desanimar”
Forma neste versículo: וּֽלְבַהֲלָ֑ם
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Crônicas com apoio de IA