Versículo em ACF
2 Crônicas 33:13
E fez-lhe oração, e Deus se aplacou para com ele, e ouviu a sua súplica, e tornou a trazê-lo a Jerusalém, ao seu reino. Então conheceu Manassés que o Senhor era Deus.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Manassés orou, Deus se deixou mover e o fez voltar a Jerusalém. A frase final identifica o SENHOR como "o Deus": Manassés passou a conhecer que ele, e não outro, é Deus.
Leitura literal
E [Manassés] orou a ele, e [Deus] deixou-se mover por ele, e ouviu a sua súplica, e o fez voltar a Jerusalém, ao seu reino; e Manassés conheceu que o SENHOR, ele é o Deus.
Palavra por palavra: e orar para ele e orar para ele e ouvir súplica dele e retornar a ele Jerusalém para realeza dele e saber Manassés pois SENHOR ele o Deus
O que o português não mostra
- Cinco verbos encadeados. Cada ação começa com "e" mais o verbo na forma típica da narrativa hebraica: orou, deixou-se mover, ouviu, fez voltar, conheceu. O sujeito alterna entre Manassés e Deus. O texto não separa pedido e resposta: um passo leva ao seguinte, e o último é o conhecimento de Deus.
- "Se aplacou" traduz um verbo na forma Niphal. O verbo atár, na forma ativa, é "suplicar". Na forma Niphal, usada aqui com Deus como sujeito, passa a ser "deixar-se persuadir, ceder ao pedido". A imagem é a de Deus que se deixa mover pela oração de Manassés.
- "O SENHOR, ele é o Deus". Entre o nome do SENHOR e "o Deus" há o pronome "ele", e "Deus" vem com artigo. A construção funciona como identificação: o SENHOR é o Deus. O verbo "conhecer" (iadá) sugere aqui um conhecimento vindo da experiência, e não só uma informação.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Crônicas com apoio de IA