E dirão: Porque deixaram ao Senhor Deus de seus pais, que os tirou da terra do Egito, e se deram a outros deuses, e se prostraram a eles, e os serviram; por isso ele trouxe sobre eles todo este mal.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dizer sobre qual deixar SENHOR Deus pais deles qual sair a eles de terra Egito e fortalecer em outros e curvar-se para eles e servir a eles sobre então vir sobre eles tudo a angústia o este
Palavras-chave
חָזַקva/i.ya.cha.Zi.ku“fortalecer: segurar”
Forma neste versículo: וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 70 vezes no Antigo Testamento (4 em 2 Crônicas).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
עָבַדva/i.ya.'av.Du/m“servir: ministrar”
Forma neste versículo: וַיַּֽעַבְד֑וּם
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 142 vezes no Antigo Testamento (8 em 2 Crônicas).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁחָהva/i.yish.ta.cha.Vu“curvar-se”
Forma neste versículo: וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ
conjunção (consecutivo) + verbo, hishtaphel (ação causativa/declarativa, voz reflexiva/iterativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 166 vezes no Antigo Testamento (11 em 2 Crônicas).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Crônicas com apoio de IA