Versículo em ACF
Gênesis 19:16
Ele, porém, demorava-se, e aqueles homens lhe pegaram pela mão, e pela mão de sua mulher e de suas duas filhas, sendo-lhe o Senhor misericordioso, e tiraram-no, e puseram-no fora da cidade.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Leitura literal
e atrasar e fortalecer os humanos em mão dele e em mão mulher dele e em mão dois filhas dele em compaixão SENHOR sobre ele e sair a ele e descansar a ele de fora para cidade
Palavras-chave
חֶמְלָהbe./chem.Lat“compaixão”
Forma neste versículo: בְּחֶמְלַ֥ת
preposição + substantivo comum, feminino singular, estado construto
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento (1 em Gênesis).
מָהַהּva/i.yit.mah.Mah“atrasar”
Forma neste versículo: וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ
conjunção (consecutivo) + verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 9 vezes no Antigo Testamento (2 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חָזַקva/i.ya.cha.Zi.ku“fortalecer: segurar”
Forma neste versículo: וַיַּחֲזִ֨קוּ
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 70 vezes no Antigo Testamento (2 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...