Versículo em ACF
Isaías 63:9
Em toda a angústia deles ele foi angustiado, e o anjo da sua presença os salvou; pelo seu amor, e pela sua compaixão ele os remiu; e os tomou, e os conduziu todos os dias da antiguidade.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Leitura literal
em tudo angústia deles para ele angústia e mensageiro faces dele salvar a eles em amor dele e em compaixão dele ele redimir a eles e levantar a eles e levantar a eles tudo dias para sempre
Palavras-chave
חֶמְלָהu./ve./chem.la.T/o“compaixão”
Forma neste versículo: וּבְחֶמְלָת֖וֹ
conjunção + preposição + substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento (1 em Isaías).
נָטַלva/y.na.te.Le/m“levantar”
Forma neste versículo: וַֽיְנַטְּלֵ֥ם
conjunção (consecutivo) + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (2 em Isaías).
אַהֲבָהbe./'a.ha.va.T/o“amor”
Forma neste versículo: בְּאַהֲבָת֥וֹ
preposição + substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 35 vezes no Antigo Testamento (1 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.