Versículo em ACF
2 Pedro 3:5
Eles voluntariamente ignoram isto, que pela palavra de Deus já desde a antiguidade existiram os céus, e a terra, que foi tirada da água e no meio da água subsiste.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O verbo 'escapa-lhes' vem primeiro e é seguido de 'querendo': o desconhecimento é apresentado como voluntário. A palavra de Deus fecha a frase, depois do que ela sustenta.
Leitura literal
Pois lhes escapa isto, querendo [assim]: que havia céus desde muito antes, e uma terra, formada de água e por meio de água, mantida pela palavra de Deus.
Palavra por palavra: estar escondido pois eles ele querer que céus ser antigo e terra de fora de água e por água recomendar ao do Deus palavra
O que o português não mostra
- 'Escapa-lhes' e 'querendo'. O verbo (lanthánei) significa passar despercebido: 'isto lhes escapa'. O particípio 'querendo' (thélontas) vem em seguida, e o conjunto sugere desconhecimento voluntário, e não simples falta de informação. A ACF resume em 'voluntariamente ignoram'.
- 'Pela palavra de Deus' no fim. No grego, 'pela palavra de Deus' vem depois do particípio 'mantida' (sunestósa), na última posição. A ACF o liga aos céus que 'existiram'. A posição final pode indicar que ele se liga ao particípio 'mantida', mas também pode valer para céus e terra juntos; o texto não decide.
Palavra-chave
συνίστημι, συνιστάωsunestōsa“recomendar”
Forma neste versículo: συνεστῶσα
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Pedro com apoio de IA