Versículo em ACF
2 Reis 17:10
E levantaram, para si, estátuas e imagens do bosque, em todos os altos outeiros, e debaixo de todas as árvores verdes.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O verbo abre o versículo e é seguido de "para eles": Israel ergueu para si pilares e aserins, em todo outeiro alto e debaixo de toda árvore viçosa. A repetição de "todo" marca a abrangência da prática.
Leitura literal
E ergueram para si pilares e aserins, sobre todo outeiro alto e debaixo de toda árvore viçosa.
Palavra por palavra: e ficar de pé para eles pilar e Aserá sobre tudo colina alto e debaixo tudo árvore luxuriante
O que o português não mostra
- "Para si" logo depois do verbo. O verbo "ergueram" (iatsivú, no sentido causativo: fizeram ficar de pé) vem em primeiro lugar, e "para eles" (lahém) aparece em seguida, antes dos objetos. O texto destaca que Israel erigiu essas coisas em benefício próprio. A ACF traz "para si" depois do verbo, mas a ênfase fica menos visível.
- "Todo" abre os dois lugares. O hebraico repete kol ("todo") diante do outeiro e da árvore: "sobre todo outeiro alto" e "debaixo de toda árvore viçosa". As preposições "sobre" e "debaixo" formam um par, e o conjunto sugere que nenhum ponto de culto ficou de fora. A ACF diz "verdes"; o adjetivo hebraico descreve a árvore como viçosa, luxuriante.
Palavra-chave
מַצֵּבָהma.tze.Vot“pilar”
Forma neste versículo: מַצֵּב֖וֹת
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.