Depois disto sucedeu que, no ano trinta e sete do cativeiro de Joaquim, rei de Judá, no mês duodécimo, aos vinte e sete do mês, Evil-Merodaque, rei de babilônia, no ano em que reinou, levantou a cabeça de Joaquim, rei de Judá, tirando-o da casa da prisão.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Trinta e sete anos depois do exílio de Joaquim, o rei da Babilônia "levanta a cabeça" dele e o tira da prisão. A data é dada em detalhe, e a expressão "levantar a cabeça" é o gesto central.
Leitura literal
E aconteceu, no ano trinta e sete do exílio de Joaquim, rei de Judá, no mês doze, aos vinte e sete do mês, que Evil-Merodaque, rei da Babilônia, no ano em que começou a reinar, levantou a cabeça de Joaquim, rei de Judá, da casa da prisão.
Palavra por palavra: e ser em trintas e sete ano para cativeiro Jeoiaquim rei Judá em dois dez mês em vintes e sete para mês levantar Evil-Merodaque Evil-Merodaque rei Babilônia em ano reinar ele cabeça Jeoiaquim rei Judá de casa prisão
O que o português não mostra
Palavra-chave
אֱוִיל מְרֹדַךְ'e.Vil“Evil-Merodaque”
Forma neste versículo:
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
nome próprio, masculino
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Reis).