Versículo em ACF
2 Reis 6:1
E disseram os filhos dos profetas a Eliseu: Eis que o lugar em que habitamos diante da tua face, nos é estreito.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Os discípulos dos profetas apresentam um problema de espaço a Eliseu. O hebraico diz que o lugar é 'estreito demais para nós', e o 'por favor' suaviza a queixa, que prepara um pedido feito no versículo seguinte.
Leitura literal
E disseram os filhos dos profetas a Eliseu: Eis, por favor, o lugar onde nós habitamos diante de ti é estreito demais para nós.
Palavra por palavra: e dizer filhos os profetas para Eliseu eis por favor o lugar qual nós habitar lá para faces de ti estreito de nós
O que o português não mostra
- 'Estreito demais para nós'. No final, 'mimmennu' junta 'de' (min) e 'nós'. Com um adjetivo como 'estreito' (tsar), essa construção indica comparação: o lugar é estreito em relação a eles, isto é, pequeno demais para tantos. A ACF diz 'nos é estreito', que traz a ideia sem marcar o excesso.
- 'Eis' com 'por favor'. O começo da fala une 'eis' (hineh) e a partícula 'na', que costuma suavizar pedidos. Assim, a queixa soa respeitosa. A expressão 'diante de ti' (lefanékha), literalmente 'diante do teu rosto', situa o grupo na presença de Eliseu ao falar do lugar onde mora.
Palavra-chave
צַרtzar“estreito”
Forma neste versículo: צַ֥ר
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.