Versículo em ACF
2 Reis 8:27
E andou no caminho da casa de Acabe, e fez o que era mal aos olhos do Senhor, como a casa de Acabe, porque era genro da casa de Acabe.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Acazias anda "no caminho da casa de Acabe" e faz o mal aos olhos do SENHOR, como essa casa. O motivo vem no fim: "pois genro da casa de Acabe é ele".
Leitura literal
E andou no caminho da casa de Acabe e fez o mal aos olhos do SENHOR, como a casa de Acabe, pois genro da casa de Acabe [era] ele.
Palavra por palavra: e ir em caminho casa Acabe e fazer o mau em olhos SENHOR como casa Acabe pois genro casa Acabe ele
O que o português não mostra
- "Caminho" como modo de viver. No hebraico, "andar no caminho de alguém" (halák bederekh) é expressão para o modo de viver e proceder. Aqui o modelo é "a casa de Acabe", isto é, a família e a dinastia, e não só o rei. "Casa de Acabe" aparece três vezes no versículo.
- O motivo no fim da frase. A frase termina com "pois genro da casa de Acabe [era] ele": a palavra "genro" (chatán) vem antes do pronome "ele", que fecha o versículo. O texto liga a conduta à relação de parentesco.
Palavra-chave
חָתָןcha.Tan“genro”
Forma neste versículo: חֲתַ֥ן
substantivo comum, masculino singular, estado construto
Aparece 19 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Reis).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.