Versículo em ACF
2 Reis 9:22
E sucedeu que, vendo Jorão a Jeú, disse: Há paz, Jeú? E disse ele: Que paz, enquanto as prostituições da tua mãe Jezabel e as suas feitiçarias são tantas?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Jorão pergunta "paz?" e Jeú devolve a palavra: "que paz?". A resposta liga a paz às prostituições e feitiçarias de Jezabel, e a palavra "muitas" fecha a frase.
Leitura literal
E aconteceu que, quando Jorão viu Jeú, disse: Paz, Jeú? E ele disse: Que paz, enquanto [durarem] as prostituições de Jezabel, tua mãe, e as feitiçarias dela, as muitas?
Palavra por palavra: e ser como ver Jorão Jeú e dizer paz Jeú e dizer o quê a paz até fornicação Jezabel mãe de ti e feitiçarias dela o muitos
O que o português não mostra
- Jeú devolve a palavra "paz". Jorão pergunta com a palavra shalom (paz). Jeú responde repetindo a mesma palavra, agora com artigo: "Que paz...?". Em vez de responder, ele questiona a própria palavra. A preposição ad significa aqui "enquanto" ou "enquanto durar", como na ACF.
- "Prostituições" e "feitiçarias". Zenunim (prostituições, no plural) aparece em 10 versículos do Antigo Testamento, só aqui em 2 Reis, e entre eles estão Oseias, Ezequiel e Naum. Emparelhada com "feitiçarias", a palavra sugere infidelidade religiosa, e não só sexual; é leitura provável, e não afirmação do texto.
- "As muitas" fecha o versículo. O adjetivo "muitas" vem por último, com artigo, depois de "as feitiçarias dela". A ordem deixa o número como a última coisa que se ouve, o que sugere ênfase na quantidade.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.