Versículo em ACF
2 Samuel 1:2
Ao terceiro dia um homem veio do arraial de Saul, com as vestes rotas e com terra sobre a cabeça; e, chegando ele a Davi, se lançou no chão, e se inclinou.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Leitura literal
e ser em dia o terceiro e eis homem vir do acampamento de de com Saul e vestimentas dele rasgar e terra sobre cabeça dele e ser em vir ele para Davi e cair para terra e curvar-se
Palavras-chave
קָרַעke.ru.'Im“rasgar”
Forma neste versículo: קְרֻעִ֔ים
verbo, qal (ação simples, voz passiva), particípio passivo, masculino plural, estado absoluto
Aparece 60 vezes no Antigo Testamento (6 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁחָהva/i.yish.Ta.chu“curvar-se”
Forma neste versículo: וַיִּשְׁתָּֽחוּ
conjunção (consecutivo) + verbo, hishtaphel (ação causativa/declarativa, voz reflexiva/iterativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 166 vezes no Antigo Testamento (13 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אֶ֫רֶץ'Ar.tza/h“terra: solo”
Forma neste versículo: אַ֖רְצָה
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto + sufixo (direcional)
Aparece 180 vezes no Antigo Testamento (18 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Samuel com apoio de IA