E disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança; e domine sobre os peixes do mar, e sobre as aves dos céus, e sobre o gado, e sobre toda a terra, e sobre todo o réptil que se move sobre a terra.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Deus decide criar o ser humano falando no plural, "façamos... nossa imagem", e dá a ele domínio sobre peixes, aves, animais e toda a terra. O verbo "dominem" também está no plural.
Leitura literal
E disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança; e dominem sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os animais, sobre toda a terra e sobre todo réptil que rasteja sobre a terra.
Palavra por palavra: e dizer Deus fazer homem em imagem de nós como semelhança de nós e governar em peixe o mar e em pássaro os céus e em animal e em tudo a terra e em tudo o rastejante o rastejar sobre a terra
O que o português não mostra
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...
Palavra-chave
צֶ֫לֶםbe./tzal.Me./nu“imagem”
Forma neste versículo: בְּצַלְמֵ֖נוּ
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino plural
Imagem, figura, representação; em outros contextos pode designar uma estátua. Aqui diz que o ser humano é feito como imagem de Deus. A palavra vem com "nossa" e é acompanhada de "semelhança", que a complementa.
Aparece 15 vezes no Antigo Testamento (4 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.